1 00:00:32,269 --> 00:00:37,269 Subtítulos por cráneo explosivo 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:00:45,218 --> 00:00:50,923 Lo primero que necesitas saber sobre Rose es, eh... 3 00:00:52,358 --> 00:00:54,327 Ella no es exactamente humana. 4 00:00:59,499 --> 00:01:05,138 Sus padres eran, al menos hasta que se apagaron las luces. 5 00:01:11,177 --> 00:01:14,913 Desde allí, se vuelve complicado. 6 00:01:14,947 --> 00:01:16,114 ¿Jarrod? 7 00:01:17,450 --> 00:01:20,052 Ellos cosecharon la mente de su padre. 8 00:01:21,920 --> 00:01:23,722 No pudieron borrar su testamento. 9 00:01:26,426 --> 00:01:30,163 Él sacrificó su vida para salvar a Rose. 10 00:01:30,196 --> 00:01:31,997 Pero había otro. 11 00:01:32,030 --> 00:01:34,467 Un padre en busca de su hijo... 12 00:01:34,500 --> 00:01:38,036 ...la tomó como suya. 13 00:01:38,070 --> 00:01:43,409 Algo en esa luz azul hizo que la pequeña Rose creciera rápido. 14 00:01:44,109 --> 00:01:45,311 Demasiado rápido. 15 00:01:45,345 --> 00:01:49,781 Transfusiones de sangre ayudó a frenarlo. 16 00:01:49,815 --> 00:01:52,117 Pero eso no es todo ella heredó. 17 00:01:56,189 --> 00:02:00,993 Sus poderes liberaron a todos los pilotos. en la Tierra, 18 00:02:01,026 --> 00:02:03,496 reuniendo familias... 19 00:02:04,330 --> 00:02:07,333 y crear otros nuevos. 20 00:02:07,367 --> 00:02:12,538 Durante los próximos 10 años, Rose y su hermano cambiaron el rumbo... 21 00:02:12,572 --> 00:02:14,940 ¿Listo? 22 00:02:14,973 --> 00:02:21,281 ...hasta que los Cosechadores se dieron a conocer su arma definitiva, el buque Armada. 23 00:02:21,314 --> 00:02:27,986 Se dice que cosecha toda la vida en nuestro planeta con una sola explosión. 24 00:02:34,527 --> 00:02:38,231 Tuvimos una oportunidad izquierda para detenerlo. 25 00:02:38,264 --> 00:02:43,269 La Flota Roja abrió un camino y Rose tuvo su oportunidad. 26 00:02:46,506 --> 00:02:48,073 Pero ella se quedó helada. 27 00:02:50,310 --> 00:02:51,843 Nadie sabe por qué. 28 00:02:54,180 --> 00:02:58,950 Pero fue suficiente para que todo se desmorone. 29 00:03:01,254 --> 00:03:05,425 Uno de nuestros barcos fue atrapado en el fuego cruzado. 30 00:03:07,493 --> 00:03:10,330 Para salvar a toda la humanidad, 31 00:03:10,363 --> 00:03:16,101 ella tuvo que matar miles de sus propios hombres. 32 00:03:27,347 --> 00:03:31,617 El precio de la victoria Era demasiado para ella. 33 00:03:33,219 --> 00:03:36,222 rosa le dio la espalda en todo esto. 34 00:03:37,523 --> 00:03:39,525 Han pasado cinco años. 35 00:03:41,194 --> 00:03:43,563 no hemos visto los Cosechadores desde entonces. 36 00:03:44,697 --> 00:03:47,999 ¿Qué pasa con Rosa? ¿Dónde está ella? 37 00:03:48,033 --> 00:03:50,203 Disculpe, amor. 38 00:03:50,236 --> 00:03:52,171 Estoy buscando a Rose Corley. ¿La has visto? 39 00:03:53,206 --> 00:03:55,575 Pregunta popular estos días. 40 00:03:55,608 --> 00:04:00,078 Buenas noches, damas y caballeros. Perdón por interrumpir la hora del cuento. 41 00:04:00,112 --> 00:04:02,248 Estoy buscando a esta señora Rosa Corley. 42 00:04:04,450 --> 00:04:05,551 ¿La has visto? 43 00:04:09,188 --> 00:04:11,491 Hola, ¿cómo te llamas? 44 00:04:11,524 --> 00:04:13,091 - Kate. - Hola, Kate. 45 00:04:14,193 --> 00:04:16,094 No la has visto por ahí ¿tienes? 46 00:04:16,129 --> 00:04:18,930 Puede que parezca un poco mayor. Quizás mucho. 47 00:04:20,433 --> 00:04:23,202 - No, últimamente no... - Nunca. 48 00:04:25,103 --> 00:04:27,005 yo no estaba Hablando contigo, Popeye. 49 00:04:29,275 --> 00:04:31,310 Entonces, ¿cuál es? ¿No últimamente o nunca? 50 00:04:38,116 --> 00:04:40,219 Ya sabes, la recompensa ha terminado. a un millón. 51 00:04:43,054 --> 00:04:45,224 Más que suficiente para sal de este agujero de mierda. 52 00:04:45,258 --> 00:04:47,527 Encuéntrate a ti mismo un bonito y pequeño complejo cerrado. 53 00:04:50,329 --> 00:04:53,299 Sólo mantén los ojos abiertos, ¿eh, viejo? 54 00:05:00,740 --> 00:05:02,275 Estúpido. 55 00:05:02,308 --> 00:05:05,478 ¿Alguien ha visto a Rose Corley? ¿Esta chica aquí? 56 00:05:07,346 --> 00:05:09,649 - Kev, ¿has revisado a estos tipos? - En eso. 57 00:05:13,719 --> 00:05:15,621 Muy bien, amigo. Estoy buscando a esta chica. 58 00:05:16,189 --> 00:05:17,190 ¿No? 59 00:05:18,224 --> 00:05:19,325 ¿Rosa Corley? 60 00:05:20,493 --> 00:05:22,628 - ¿Pesaste algo? - No, nada. 61 00:06:10,676 --> 00:06:13,312 Sólo necesito una recarga, doctor. Entonces me fui. 62 00:06:13,346 --> 00:06:17,082 Jesús, qué diablos. No podrías haber elegido un peor momento. 63 00:06:19,585 --> 00:06:20,786 Me debes una. 64 00:06:23,489 --> 00:06:24,690 Entra aquí. 65 00:06:31,264 --> 00:06:33,533 No estabas bromeando. 66 00:06:33,566 --> 00:06:35,100 error desagradable dando vueltas. 67 00:06:35,134 --> 00:06:37,303 Dublín ya sido puesto en cuarentena. 68 00:06:41,140 --> 00:06:44,544 Sé que es sólo una curita, pero la sangre hiperoxigenada parece 69 00:06:44,577 --> 00:06:47,380 haber disminuido la velocidad la replicación de tu célula. 70 00:06:47,413 --> 00:06:49,549 Excepto esta mierda sigue empeorando. 71 00:06:49,982 --> 00:06:53,252 Tu mano disparadora. 72 00:06:53,286 --> 00:06:57,490 Aumenta la exposición concentrada Me temo que los efectos del envejecimiento. 73 00:06:57,523 --> 00:06:59,625 Siempre puedo reemplazarlo, como el de Huana. 74 00:07:01,260 --> 00:07:03,696 ¿Cómo es el viejo jefe? aguantando? 75 00:07:03,729 --> 00:07:05,631 el no esta haciendo demasiado bien tampoco. 76 00:07:05,665 --> 00:07:08,367 Sus trasplantes obtuvieron infectados por este nuevo virus. 77 00:07:08,401 --> 00:07:12,171 Tuvo que reemplazar su pierna nuevamente, pobre viejo cabrón. 78 00:07:12,204 --> 00:07:14,473 Bueno, me gustaría mantener mis cutículas si puedo. 79 00:07:14,507 --> 00:07:16,542 No lo descartes hasta que lo pruebes. señorita. 80 00:07:17,577 --> 00:07:18,711 Claro, doctor. 81 00:07:21,914 --> 00:07:23,416 Déjame mostrarte algo. 82 00:07:24,450 --> 00:07:26,385 Ray, aquí, Fue nuestro primer caso. 83 00:07:27,753 --> 00:07:29,388 ¿Cuáles son los síntomas? 84 00:07:29,422 --> 00:07:34,193 Los niveles de tiroxina están muy elevados. y los cuerpos se están comiendo a sí mismos desde dentro. 85 00:07:34,226 --> 00:07:38,464 Estoy trabajando en un antiviral. pero no se parece a nada que haya visto antes. 86 00:07:40,833 --> 00:07:43,235 ¿Por qué haces eso? ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está ella? 87 00:07:43,269 --> 00:07:44,303 Puerta trasera. 88 00:07:46,439 --> 00:07:47,640 ¡Relajarse! 89 00:07:52,778 --> 00:07:54,580 Ven por tu mensualidad chequeo? 90 00:07:57,416 --> 00:07:58,484 Retirarse por. 91 00:08:09,295 --> 00:08:10,296 ¡Congelar! 92 00:08:20,539 --> 00:08:22,174 Tenemos que dejar de reunirnos así. 93 00:08:26,646 --> 00:08:27,947 Rosa Corley... 94 00:08:27,980 --> 00:08:29,181 ¡Ray, detente! 95 00:08:36,789 --> 00:08:37,857 ¡No dispares! 96 00:08:41,627 --> 00:08:43,229 Rosa Corley... 97 00:08:44,563 --> 00:08:46,899 estás bajo arresto. 98 00:08:46,932 --> 00:08:49,335 - ¿Rosa? - Fuera del camino o te arrestaré a ti también. 99 00:08:49,368 --> 00:08:52,238 ¿Qué cargos? ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 100 00:08:52,271 --> 00:08:54,173 Toda la ciudad está en cuarentena. 101 00:08:58,811 --> 00:09:01,847 Tenemos otro caparazón azul contenido en la enfermería. 102 00:09:01,881 --> 00:09:03,649 Hemos bloqueado todo el sector. 103 00:09:20,266 --> 00:09:21,267 ¿Te encontró? 104 00:09:22,601 --> 00:09:24,637 Tu papá. 105 00:09:24,670 --> 00:09:27,873 - ¿No crees que sé quién es Mark Corley? - No lo haces. 106 00:09:27,907 --> 00:09:31,577 Bueno, sé que él es el famoso. fundador de la Resistencia. 107 00:09:31,610 --> 00:09:36,615 Y sé que probablemente todavía estaría vivo hoy... si no hubieras huido. 108 00:10:01,774 --> 00:10:02,775 Vamos. 109 00:10:12,551 --> 00:10:13,686 Bienvenido de nuevo. 110 00:10:15,020 --> 00:10:16,422 Hogar dulce hogar. 111 00:10:30,002 --> 00:10:32,738 Justo aquí. 112 00:10:32,772 --> 00:10:37,443 Tengo que reconocerlo, cabo. Trabajo bien hecho. Las bebidas corren por mi cuenta. 113 00:10:37,476 --> 00:10:38,711 No olvides tu billetera esta vez, ¿eh? 114 00:10:38,744 --> 00:10:39,912 yo nunca olvidar nada. 115 00:10:39,945 --> 00:10:41,981 excepto cuando es tu turno de pagar. 116 00:10:43,983 --> 00:10:46,352 - Cuidadoso. - No recibo órdenes tuyas. 117 00:10:46,852 --> 00:10:47,987 ¿Y tú lo eres? 118 00:10:49,555 --> 00:10:51,791 Coronel Owens. 119 00:10:51,824 --> 00:10:54,994 Pero guarda tu saludo. Ya no tienes ningún rango aquí. 120 00:10:58,898 --> 00:11:00,699 Eres nuestro mejor arma, Rose. 121 00:11:00,733 --> 00:11:05,437 ¿De verdad crees que lo haría? ¿Dejarte marchar? 122 00:11:06,105 --> 00:11:08,107 Pensé que la guerra había terminado. 123 00:11:08,141 --> 00:11:10,776 Lo gané por ti a muy alto de un precio. 124 00:11:10,810 --> 00:11:14,947 Sólo hay una cosa más difícil que ganar una guerra. 125 00:11:23,088 --> 00:11:25,858 Manteniendo la paz. 126 00:11:25,891 --> 00:11:27,660 Sabio más allá de tus años. 127 00:11:32,097 --> 00:11:33,566 Te acuerdas de Violeta. 128 00:11:34,667 --> 00:11:36,769 Sí. '¿Qué pasa, Vi? 129 00:11:37,636 --> 00:11:38,804 Bonita tinta. 130 00:11:42,741 --> 00:11:47,746 Esto es aproximadamente cada ser humano vivo en la Tierra. 131 00:11:49,114 --> 00:11:51,650 Y este es cada piloto liberado. 132 00:11:51,684 --> 00:11:54,720 Durante los últimos cinco años hemos coexistían, más o menos, pacíficamente. 133 00:11:55,487 --> 00:11:56,589 Hasta ahora. 134 00:11:57,590 --> 00:12:00,025 Los pilotos están muriendo, Rose. 135 00:12:00,059 --> 00:12:03,829 Lo que viste hoy es sólo el comienzo. 136 00:12:03,863 --> 00:12:06,166 Pronto todos volverán a su biología base, 137 00:12:06,199 --> 00:12:09,101 desencadenando una caza brutal para recursos, 138 00:12:09,135 --> 00:12:14,039 lo que significa que volverán a arrancándonos los malditos sesos. 139 00:12:14,073 --> 00:12:15,875 ¿Cómo sabes eso con seguridad? 140 00:12:15,908 --> 00:12:18,711 Algunos casos aislados no hace una pandemia. 141 00:12:18,744 --> 00:12:22,047 Ya hemos perdido miles en Dublín. 142 00:12:22,081 --> 00:12:25,651 Si no encontramos una solución en el Las próximas 72 horas, Londres será la siguiente. 143 00:12:27,086 --> 00:12:30,656 Sin embargo, es posible que tengamos uno. 144 00:12:34,560 --> 00:12:37,062 ¿La Armada? 145 00:12:37,096 --> 00:12:40,966 Los barcos recolectores tienen un núcleo resistente unidades que reparan su tecnología. 146 00:12:41,000 --> 00:12:44,170 Pero cada uno de ellos los hemos convertido juntos no podrán detener 147 00:12:44,204 --> 00:12:48,007 la marea de tres mil millones Pilotos. Las Armadas sí pueden. 148 00:12:48,040 --> 00:12:53,946 Su motor central es lo suficientemente potente como para Restaurar a todos los pilotos de la Tierra durante 100 años. 149 00:12:55,181 --> 00:12:57,750 Pero lo destruí hace cinco años. 150 00:12:58,751 --> 00:13:00,085 Eche un vistazo más de cerca. 151 00:13:04,857 --> 00:13:10,496 Su núcleo se deformó. Justo antes del impacto. 152 00:13:12,631 --> 00:13:14,500 ¿Y sabes adónde fue? 153 00:13:14,533 --> 00:13:17,636 Hemos descifrado todo su base de datos de navegación. 154 00:13:17,670 --> 00:13:19,772 Todo el camino de regreso a este mundo. 155 00:13:20,773 --> 00:13:23,742 Lo llamaremos Cobalto Uno. 156 00:13:23,776 --> 00:13:27,112 Cada pregunta que hemos tenido preguntó... ¿De dónde son? 157 00:13:27,147 --> 00:13:30,549 ¿Quiénes son? ¿Qué hacer? realmente quieren? 158 00:13:30,582 --> 00:13:34,553 Todas las respuestas se encuentran en esa roca azul brillante. 159 00:13:35,688 --> 00:13:40,793 La única manera en que podemos defender nuestra paz duramente luchada, 160 00:13:40,826 --> 00:13:43,529 garantizar un futuro seguro para toda la humanidad, 161 00:13:43,562 --> 00:13:47,533 híbrido o no, es llegar allí. 162 00:13:49,169 --> 00:13:53,038 Nos embarcamos en la primera misión tripulada a Cobalt One, 163 00:13:53,072 --> 00:13:57,109 y quiero que te unas a nosotros. 164 00:13:57,143 --> 00:14:00,280 He reunido un equipo. Lo mejor que nuestro planeta tiene para ofrecer. 165 00:14:00,313 --> 00:14:03,183 Ya conoces a León. Nuestro cazador. 166 00:14:03,216 --> 00:14:06,286 A partir de ahora, él es su acompañante personal. 167 00:14:06,319 --> 00:14:08,687 Zhi, aquí, agrietado. su red de navegación. 168 00:14:08,721 --> 00:14:13,193 Gracias a él podemos viajar cinco años luz en un solo día. 169 00:14:13,226 --> 00:14:16,695 Coronel Owens. Antiguos Navy Seals. Francotirador de oficio. 170 00:14:16,729 --> 00:14:18,664 A veces puede ser un poco idiota. 171 00:14:20,200 --> 00:14:22,835 Pero no hay nadie a quien quisiera Prefiero cubrir mis seis. 172 00:14:22,868 --> 00:14:24,103 ¿Quién es ella? 173 00:14:24,137 --> 00:14:26,306 Alexi realizó un contraataque unidad en Europa del Este, 174 00:14:26,339 --> 00:14:29,675 especializada en seguimiento de objetivos, buscar y destruir. 175 00:14:29,708 --> 00:14:32,745 Ella podría encontrar una aguja en el proverbial pajar. 176 00:14:34,713 --> 00:14:38,151 Y ejecutarlo con Prejuicio extremo. 177 00:14:44,723 --> 00:14:46,992 Entonces, ¿qué es exactamente Cuál es mi papel en todo esto? 178 00:14:47,026 --> 00:14:49,295 Necesitamos tus poderes para desconectar la unidad central. 179 00:14:49,329 --> 00:14:52,332 Radford, Nunca había hecho eso antes. 180 00:14:52,365 --> 00:14:54,700 Bueno, es el primer tripulado. misión a un planeta alienígena. 181 00:14:54,733 --> 00:14:56,169 Hay muchas novedades para todos. 182 00:14:56,202 --> 00:14:58,271 Pero tendrás toda la sangre. transfusiones que necesitas 183 00:14:58,304 --> 00:15:00,173 para mantener tus poderes con toda su fuerza. 184 00:15:02,741 --> 00:15:04,144 ¿Qué, te los estás quedando? separarse ahora? 185 00:15:04,177 --> 00:15:06,179 parecen preferirlo así. 186 00:15:07,713 --> 00:15:11,317 Pero te hemos encontrado un compañero de cuarto. 187 00:15:13,186 --> 00:15:14,187 ¿Trent? 188 00:15:16,655 --> 00:15:18,023 Te dejo con eso. 189 00:15:21,994 --> 00:15:24,596 Me alegro de verte también. 190 00:15:26,765 --> 00:15:28,901 Jesús. huele a Un burdel piloto aquí. 191 00:15:30,636 --> 00:15:32,604 ¿Sí? Pues no me he duchado en como un año. 192 00:15:32,638 --> 00:15:33,639 ¿Cuál es tu excusa? 193 00:15:37,009 --> 00:15:38,010 ¿En qué estás trabajando? 194 00:15:41,914 --> 00:15:42,915 ¿Necesitas una mano? 195 00:15:43,882 --> 00:15:44,883 Traje pulgares. 196 00:15:47,820 --> 00:15:49,222 Lo que sea, He estado allí. 197 00:15:51,191 --> 00:15:53,259 Sí, Los Ángeles estaba bien, Supongo. 198 00:15:55,661 --> 00:15:56,829 Bueno, podrías haber venido. 199 00:15:57,629 --> 00:15:59,731 No actúes como no fuiste invitado. 200 00:16:02,734 --> 00:16:04,337 Me recordó a ti y a papá, en realidad. 201 00:16:09,007 --> 00:16:10,876 Trent, miré por todas partes para él, pero yo... 202 00:16:19,118 --> 00:16:21,720 No puedo. es mi culpa él está desaparecido. 203 00:16:24,224 --> 00:16:25,291 No puedo simplemente renunciar a él. 204 00:16:27,327 --> 00:16:28,827 Trabajas para la gente que me están cazando. 205 00:16:28,861 --> 00:16:31,364 No puedo simplemente detenerme y saludar. 206 00:16:34,933 --> 00:16:37,769 Mierda. Lo lamento. 207 00:16:37,803 --> 00:16:39,872 ni siquiera puedo imaginar cómo es todo esto para ti. 208 00:16:44,743 --> 00:16:47,280 ¿Y realmente crees que Redford's ¿La misión va a funcionar? 209 00:16:56,456 --> 00:16:58,724 no es eso No quiero ayudar... 210 00:17:03,061 --> 00:17:04,863 Ya no sé si puedo. 211 00:17:06,732 --> 00:17:10,470 Cada vez que uso esto... Yo pago el precio. 212 00:17:10,503 --> 00:17:12,738 O peor, alguien más lo hace. 213 00:17:14,039 --> 00:17:15,908 Tal vez solo eres mejor sin mí. 214 00:17:28,254 --> 00:17:29,988 ¿Por qué siempre están mojados? 215 00:17:41,501 --> 00:17:45,904 Rose, siempre lo supe. Es Rose. 216 00:17:45,938 --> 00:17:48,441 Porque hice una promesa. ¿Sabes lo que eso significa? 217 00:17:48,474 --> 00:17:53,845 Eso significa que pase lo que pase, No voy a dejar que nada te haga daño. 218 00:17:54,347 --> 00:17:55,714 ¿Promesa? 219 00:17:59,918 --> 00:18:02,921 Sí, chico. Prometo. 220 00:18:12,131 --> 00:18:13,865 Buenos días, bella durmiente. 221 00:18:13,899 --> 00:18:16,868 - El general quiere verte. - ¿Por qué? ¿Qué... dónde está Trent? 222 00:18:16,902 --> 00:18:18,438 Está con los demás. Esperando por ti. 223 00:18:18,471 --> 00:18:20,273 Mmm. 224 00:18:20,306 --> 00:18:22,508 Déjalos. Tengo que ducharme. 225 00:18:24,444 --> 00:18:26,546 - Dejar. - Entonces estaré afuera. 226 00:18:26,579 --> 00:18:27,879 Bueno. 227 00:18:43,229 --> 00:18:46,098 Entonces, ¿se supone que ¿Para simplemente seguirme? 228 00:18:46,132 --> 00:18:48,434 Para eso me ofrecí como voluntario. 229 00:18:48,468 --> 00:18:50,969 Guau. mamá y papá debe estar orgulloso. 230 00:18:51,003 --> 00:18:53,038 Ah, no todos pueden ser tan especiales como tú, ¿podemos? 231 00:18:57,310 --> 00:18:58,511 que paso a todos los petroleros? 232 00:18:58,544 --> 00:18:59,978 Necesidad de conservar energía. 233 00:19:00,012 --> 00:19:01,614 No puedo darme el lujo de llevar todo ese peso extra. 234 00:19:01,648 --> 00:19:05,351 Aún así, nunca se sabe cuando un 40 Una excavadora de un pie de altura podría resultar útil. 235 00:19:05,385 --> 00:19:07,353 El general quiere Informarte sobre el puente. 236 00:19:07,387 --> 00:19:10,122 Sigue recibiendo cada vez mejor. 237 00:19:10,156 --> 00:19:13,925 Para aquellos de ustedes que no han servido con ella, o haber estado viviendo bajo una roca, 238 00:19:13,959 --> 00:19:18,096 Rose, aquí, había sido bendecida con la capacidad de interactuar con tecnología alienígena, 239 00:19:18,131 --> 00:19:20,166 contrarrestar su programación. 240 00:19:20,199 --> 00:19:21,833 y habiendo enfrentado la Armada ya, 241 00:19:21,867 --> 00:19:24,270 ella tiene una intima conocimiento de nuestro objetivo. 242 00:19:24,304 --> 00:19:28,040 Entonces, vamos a ponerla al día con el misión lo más rápido posible. ¿Zhi? 243 00:19:28,073 --> 00:19:32,178 Lo primero es lo primero. ¿Cuántas veces has ¿De verdad viajaste por un agujero de gusano? 244 00:19:32,211 --> 00:19:35,214 Bueno, hemos viajado a la Luna. Marte... 245 00:19:35,248 --> 00:19:36,982 Eso es un paseo por el parque comparado con esto. 246 00:19:37,015 --> 00:19:38,217 nadie dijo Sería fácil, cariño. 247 00:19:38,251 --> 00:19:39,385 Bueno, nadie habla. para ti, cariño. 248 00:19:40,153 --> 00:19:41,119 ¿Qué pasa con las sondas? 249 00:19:41,154 --> 00:19:42,755 Cualquier avión no tripulado exitoso ¿Misiones a Cobalt? 250 00:19:42,789 --> 00:19:45,591 No. Los hemos enviado, pero serán cinco. años antes de que recibamos una señal de regreso... 251 00:19:45,625 --> 00:19:48,127 Entonces, aparte de nuestra navegación hologramas, no tenemos información real 252 00:19:48,161 --> 00:19:49,828 que es este planeta realmente te gusta? 253 00:19:49,861 --> 00:19:53,166 Cuando salgamos del agujero de gusano, lanzaremos un sonda satelital y hacer un escaneo planetario completo. 254 00:19:53,199 --> 00:19:55,568 Mmm. y que pasa ¿Cuándo nos topamos con los Cosechadores? 255 00:19:55,601 --> 00:19:57,035 Nos mezclamos. 256 00:19:57,069 --> 00:20:00,506 Cambiamos el barco a su antiguo color azul. Junto con nuestros Pilotos. 257 00:20:00,540 --> 00:20:04,444 Trent y Violet se harán pasar por un barco abandonado que regresa a casa. 258 00:20:04,477 --> 00:20:07,879 Está bien, relájate. 259 00:20:07,913 --> 00:20:10,882 Una vez que aterricemos, su equipo se infiltrará en el buque de la Armada, 260 00:20:10,916 --> 00:20:14,986 bajo el radar, localizar y apoderarse del motor central y luego... 261 00:20:15,020 --> 00:20:16,589 lárgate de esquivar. 262 00:20:22,128 --> 00:20:23,129 ¿Eso es todo? 263 00:20:24,096 --> 00:20:25,097 ¿Eso es todo lo que tienes? 264 00:20:27,200 --> 00:20:29,469 - Oh, entonces tienes medio plan. - Sí, en el mejor de los casos. 265 00:20:31,337 --> 00:20:34,574 Pero es realmente buena mitad, sin embargo. 266 00:20:34,607 --> 00:20:37,643 Hemos simulado esta misión, aproximadamente, 500 veces con un 90%... 267 00:20:37,677 --> 00:20:39,545 Las simulaciones no son nada. comparado con lo real. 268 00:20:39,579 --> 00:20:40,613 Por eso te necesitamos. 269 00:20:40,646 --> 00:20:42,482 no puedo asumir un planeta entero. 270 00:20:42,515 --> 00:20:44,384 Esto no es una guerra. Esto es un atraco. 271 00:20:44,417 --> 00:20:46,017 no vamos a ir allí por cualquier mierda de héroe. 272 00:20:46,051 --> 00:20:48,254 Que cosechen otro 10 planetas, por lo que nos importa. 273 00:20:48,287 --> 00:20:50,690 Vamos allí por una cosa. y una sola cosa. 274 00:20:50,723 --> 00:20:53,326 - Ese impulso. - Eres el único que tiene el poder de recuperarlo. 275 00:20:53,359 --> 00:20:55,026 Suficiente. 276 00:20:55,060 --> 00:20:56,262 Coronel, denos el puente. 277 00:20:56,295 --> 00:20:57,996 Señor. Vamos. 278 00:21:00,133 --> 00:21:02,668 tiene que haber una manera más fácil. 279 00:21:04,370 --> 00:21:05,371 Rosa. 280 00:21:07,005 --> 00:21:09,375 Eres el único camino. 281 00:21:09,409 --> 00:21:15,615 Sé que esto está lejos de ser ideal, pero nos enfrentamos al exterminio. 282 00:21:15,648 --> 00:21:17,650 todos tenemos que empujar más allá de nuestros límites. 283 00:21:21,521 --> 00:21:23,222 ¿Y si no puedo? 284 00:21:23,256 --> 00:21:27,025 Nos salvaste a todos antes. Y cuando llegue el momento, 285 00:21:27,058 --> 00:21:30,028 sé que lo harás haznos sentir orgullosos. 286 00:21:37,503 --> 00:21:38,704 ¿Cuándo te embarcas? 287 00:21:38,738 --> 00:21:40,573 Tan pronto como digas que sí. 288 00:21:43,409 --> 00:21:45,578 Entonces que diablos ¿estamos esperando? 289 00:22:10,101 --> 00:22:12,438 Viajes por agujeros de gusano Es extremadamente peligroso. 290 00:22:12,472 --> 00:22:16,175 De la presión, al giro. paredes, es más seguro si te quedas 291 00:22:16,209 --> 00:22:18,043 aquí en el centro del barco. 292 00:22:18,076 --> 00:22:19,312 ¿O qué? 293 00:22:19,345 --> 00:22:23,349 Acércate demasiado al exterior paredes, te conviertes en parte de ellas. 294 00:22:23,382 --> 00:22:25,251 Permanentemente. 295 00:22:29,288 --> 00:22:34,360 Las puertas se abren en 24 horas. Entonces, intenta descansar un poco. 296 00:22:34,393 --> 00:22:40,299 Y Rose, siempre y cuando consigamos el trabajo. Hecho, tú y yo nos llevaremos bien. 297 00:23:24,844 --> 00:23:26,379 Oh, diablos, no. 298 00:23:30,149 --> 00:23:31,684 ¡Owens! 299 00:23:31,717 --> 00:23:33,553 Sí, estamos encerrados durante 24 horas. Entonces me temo que estás atrapado conmigo. 300 00:23:33,586 --> 00:23:35,187 Este es un gran error. 301 00:23:43,429 --> 00:23:46,566 - ¿Estás bien? - Mmmm, no. No, en realidad no. 302 00:23:46,599 --> 00:23:50,202 Sí, bueno, esto no es exactamente mi idea de pasar un buen rato tampoco. 303 00:23:50,236 --> 00:23:53,172 Espera... ¿Estabas ¿Mirándome cambiar? 304 00:23:53,205 --> 00:23:55,675 ¿Qué? No, estaba meando. 305 00:23:56,909 --> 00:23:59,077 Sí. Sí. 306 00:24:05,585 --> 00:24:08,354 Los soldados dijeron que se fueran antes de que oscurezca. 307 00:24:08,921 --> 00:24:11,557 Bueno, será mejor que nos vayamos. 308 00:24:11,591 --> 00:24:13,225 No me iré sin ti. 309 00:24:15,428 --> 00:24:20,166 He pasado 10 años escondido bajo tierra, viviendo en la mierda. 310 00:24:20,199 --> 00:24:25,304 Prefiero ver el final Aquí arriba, el sol brillando en mi cara. 311 00:24:26,806 --> 00:24:28,741 Pensé que te lo había dicho para dejar de fumar. 312 00:24:30,643 --> 00:24:32,912 Hola, doctor. te patean fuera también? 313 00:24:32,945 --> 00:24:38,618 Logró colar a Huana, aquí, en cuarentena pasada. Justo. 314 00:24:38,651 --> 00:24:40,653 ¿Por qué? ¿Está enfermo o algo así? 315 00:24:45,691 --> 00:24:47,426 Llévelo adentro. Vamos. 316 00:24:52,365 --> 00:24:54,233 Entonces, ¿qué pasa con toda la sangre? 317 00:24:54,266 --> 00:24:56,702 Algún tipo de Drácula o... 318 00:24:56,736 --> 00:24:59,171 Ah, no, espera. Los vampiros no envejecen. 319 00:24:59,205 --> 00:25:01,874 Mientras que tú eres más bien... Como un niño extraterrestre 320 00:25:01,907 --> 00:25:05,411 en el cuerpo de Tom Hanks, un poco trato, ¿verdad? 321 00:25:05,444 --> 00:25:08,681 ¿Nunca has visto Big? Es un clásico. 322 00:25:08,714 --> 00:25:12,218 no tengo idea de que estás hablando. 323 00:25:12,251 --> 00:25:14,787 No recuerdas que ¿Cómo era antes de que vinieran? 324 00:25:14,820 --> 00:25:17,657 yo nací en una nave espacial, genio. 325 00:25:17,690 --> 00:25:21,727 Oh sí. Bien. Por supuesto. 326 00:25:28,601 --> 00:25:31,837 cuantos años tenias cuando vinieron? 327 00:25:32,104 --> 00:25:33,706 Eh... 328 00:25:33,739 --> 00:25:35,608 Yo estaba en la escuela secundaria. 329 00:25:36,909 --> 00:25:41,614 La noche anterior, mi mamá pilló Mi hermana y yo fumando un porro. 330 00:25:41,647 --> 00:25:43,582 Nos cimentó de por vida. 331 00:25:43,616 --> 00:25:46,819 No sé cómo sobrevivieron todos tantos años siendo adolescentes. 332 00:25:46,852 --> 00:25:51,257 Esa fue la única vez en mi vida que Me alegré de haber crecido increíblemente rápido. 333 00:25:56,328 --> 00:25:58,297 Daría cualquier cosa por volver. 334 00:26:00,733 --> 00:26:03,469 Ni siquiera volví a ver a mi madre. 335 00:26:03,502 --> 00:26:07,506 Mi hermana, Izzy y yo. Terminamos en una estación de tren. 336 00:26:07,540 --> 00:26:10,376 Nos abrimos camino hasta el bajo tierra como la mayoría de la gente. 337 00:26:11,310 --> 00:26:12,445 No mucha comida. 338 00:26:12,478 --> 00:26:14,280 Aún menos información. 339 00:26:17,016 --> 00:26:19,251 Sólo recuerdo el miedo. 340 00:26:21,554 --> 00:26:22,888 Tener miedo. 341 00:26:25,291 --> 00:26:27,927 Pensando que lo harían Encuéntranos cualquier día. 342 00:26:27,960 --> 00:26:31,397 Hasta que mi hermana me dijo sobre este extraño 343 00:26:31,430 --> 00:26:33,399 niña con ojos rojos brillantes. 344 00:26:33,432 --> 00:26:34,834 El que podría defenderse. 345 00:26:40,639 --> 00:26:43,843 ¿Y tu hermana? ¿Dónde está ella? 346 00:26:45,544 --> 00:26:47,012 Ella es, eh... 347 00:26:49,949 --> 00:26:52,351 ella era un poco mayor que yo, 348 00:26:52,384 --> 00:26:54,854 entonces, cuando la Resistencia comenzó, ella se registró. 349 00:26:56,622 --> 00:27:00,426 Ella no era nadie especial. No como tú. 350 00:27:03,362 --> 00:27:04,864 Pero ella hizo su parte. 351 00:27:07,566 --> 00:27:08,834 Pagó el precio. 352 00:27:14,340 --> 00:27:18,911 En lo que a mí respecta, no No hay nada más especial que eso. 353 00:27:32,424 --> 00:27:35,361 ¿Cómo estuvo la suite nupcial? 354 00:27:35,394 --> 00:27:36,862 Oye, ¿dormiste algo? 355 00:27:36,896 --> 00:27:38,297 Ninguno en absoluto. 356 00:27:47,706 --> 00:27:49,642 Pensé que podrías Me gusta ver esto. 357 00:27:55,047 --> 00:27:56,916 Recién estamos entrando en órbita. 358 00:28:18,604 --> 00:28:23,542 Damas y caballeros, Bienvenido a Cobalt One. 359 00:28:44,164 --> 00:28:47,433 Zhi, Alexi, iniciar el lanzamiento del dron. 360 00:28:47,466 --> 00:28:48,834 Consigamos algunos datos concretos en este lugar. 361 00:28:48,868 --> 00:28:51,704 el resto de nosotros dirígete a la subcubierta. 362 00:28:51,737 --> 00:28:53,906 Pilotos solo en el puente. de ahora en adelante. 363 00:28:54,673 --> 00:28:55,741 Ey. 364 00:28:58,178 --> 00:29:00,479 No te mueras, ¿vale? 365 00:29:16,729 --> 00:29:19,531 Tal vez quieras abrocharte el cinturón. 366 00:29:20,532 --> 00:29:22,067 Lanzamiento del dron. 367 00:29:40,486 --> 00:29:43,555 Tenemos entrantes. 368 00:29:43,589 --> 00:29:46,892 - No estamos detectando nada. - Sea lo que sea, es grande y se cierra rápido. 369 00:30:13,686 --> 00:30:15,921 - ¿Estado? - Grandes daños a nuestro sistema central. 370 00:30:15,955 --> 00:30:17,823 Trent, ¿tienes ojos en el barco? 371 00:30:17,856 --> 00:30:19,658 ¿Nos está persiguiendo? 372 00:30:21,760 --> 00:30:23,595 ¿Qué diablos está pasando? 373 00:30:27,099 --> 00:30:29,935 Espera... Nadie conduce el barco. 374 00:30:29,969 --> 00:30:31,237 Simplemente está atrapado en órbita. 375 00:30:56,962 --> 00:30:58,298 El impulso central se está estancando. 376 00:30:59,732 --> 00:31:00,733 Tenemos que aterrizar. 377 00:31:03,969 --> 00:31:05,637 Concéntrate, gente. 378 00:31:18,650 --> 00:31:19,785 Prepárate para el impacto. 379 00:31:19,818 --> 00:31:21,086 Mierda. 380 00:32:03,095 --> 00:32:04,330 ¿Todos bien? 381 00:32:04,364 --> 00:32:05,898 - Sí. - Sí. 382 00:32:05,931 --> 00:32:07,133 - Sí. - Sí. 383 00:32:22,382 --> 00:32:24,883 La unidad central está muerta al llegar. 384 00:32:24,917 --> 00:32:28,720 Los generadores de respaldo alimentarán nuestras comunicaciones durante las próximas 24 horas. 385 00:32:29,389 --> 00:32:30,656 Después de eso... 386 00:32:35,694 --> 00:32:37,096 Medio plano. 387 00:32:37,130 --> 00:32:38,231 A lo mejor. 388 00:32:38,264 --> 00:32:41,100 Sólo hay una forma de llegar a casa ahora. El motor central de la Armada. 389 00:32:41,134 --> 00:32:42,368 Alexi, ¿cuál es nuestra posición? 390 00:32:42,402 --> 00:32:45,838 A diez clics de la Armada. Aún no hay señales de vida. 391 00:32:45,871 --> 00:32:48,208 La gravedad superficial es ligeramente más pesado que la Tierra. 392 00:32:48,241 --> 00:32:51,844 Debería llevarnos seis horas viaje de ida y vuelta. 393 00:32:51,877 --> 00:32:54,680 - Prepare su equipo, coronel. - Sí, señor. 394 00:32:54,713 --> 00:32:55,981 Vamos. ¡Vamos! 395 00:32:57,283 --> 00:32:58,650 Estamos arriba. 396 00:33:13,433 --> 00:33:17,370 He estado trabajando en una cura desde que apareció este error. 397 00:33:17,403 --> 00:33:21,940 solo necesito un poco mas Es hora de probar mi suero. 398 00:33:21,974 --> 00:33:23,976 ¿Entonces puedes detener todo esto? 399 00:33:25,110 --> 00:33:26,212 Tal vez. 400 00:33:27,380 --> 00:33:30,150 si puedo salvar a Huana, 401 00:33:30,183 --> 00:33:32,318 hay una posibilidad Puedo salvarlos a todos. 402 00:33:36,922 --> 00:33:38,790 estan atacando la cuarentena. 403 00:33:38,824 --> 00:33:40,393 tenemos menos tiempo de lo que pensaba. 404 00:33:40,426 --> 00:33:42,162 cuanto tiempo mas necesitas? 405 00:33:42,195 --> 00:33:44,062 Oye, este no es un lugar para ti, chico. 406 00:33:44,096 --> 00:33:45,998 Sé que tienes armas, Grant. 407 00:33:46,031 --> 00:33:47,267 No es suficiente para esto. 408 00:33:47,300 --> 00:33:50,702 Estamos en medio del La expansión piloto más grande de la Tierra. 409 00:33:50,736 --> 00:33:52,004 No tiene sentido correr. 410 00:33:56,476 --> 00:33:59,011 Si puedes detenerlos hasta la mañana... 411 00:34:00,779 --> 00:34:02,848 Quizás tenga una oportunidad. 412 00:34:06,018 --> 00:34:07,719 que armas ¿estamos hablando? 413 00:34:12,358 --> 00:34:14,327 Sus cuerpos están blindados. 414 00:34:14,360 --> 00:34:16,028 Apunta a los ojos. 415 00:34:16,061 --> 00:34:18,931 Si se mueven, mátalos. 416 00:34:24,937 --> 00:34:26,838 ¿Hablan en serio? sobre estos trajes? 417 00:34:26,872 --> 00:34:29,409 Confía en mí. Lo vas a necesitar. 418 00:34:29,442 --> 00:34:32,077 Apuñala primero. Preguntas más tarde. 419 00:34:32,110 --> 00:34:33,446 ¿Tienes una licencia para esos? 420 00:34:38,351 --> 00:34:40,052 Espera... ¿Es esto...? 421 00:34:40,085 --> 00:34:42,054 Modo especial. hecho a medida por este grandullón. 422 00:34:47,360 --> 00:34:48,994 Ahora puedes disparar mientras viajas. 423 00:34:49,027 --> 00:34:51,096 Muy bien, bloqueemos y carguemos. Equipo Alfa. 424 00:34:51,130 --> 00:34:52,365 Todo estará bien. 425 00:34:53,999 --> 00:34:55,033 Es hora de irse. 426 00:34:55,867 --> 00:34:57,069 Sí. 427 00:35:02,575 --> 00:35:04,810 violeta se quedará aquí y vigilar el puente. 428 00:35:04,843 --> 00:35:08,013 Zhi y yo monitorearemos Todos ustedes desde la subcubierta. 429 00:35:08,046 --> 00:35:10,849 La atmósfera de cobalto es aproximadamente análogo a sus barcos, 430 00:35:10,882 --> 00:35:13,419 lo que significa que podemos respirar aquí, pero tiene poco O2, 431 00:35:13,453 --> 00:35:16,888 Así que será mejor que toméis vuestro ritmo. Pero no demasiado lento. 432 00:35:16,922 --> 00:35:18,458 si no has vuelto en 12 horas, 433 00:35:18,491 --> 00:35:20,193 Londres será borrado fuera del mapa. 434 00:35:20,226 --> 00:35:21,994 Así que no hay presión. 435 00:35:24,330 --> 00:35:25,465 Entonces... 436 00:35:27,200 --> 00:35:28,468 sin presión. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,347 Supongo que estamos realmente haciendo esto, ¿eh? 438 00:35:42,315 --> 00:35:44,317 Muerte o gloria, Cabo. 439 00:35:46,018 --> 00:35:47,353 Hasta pronto, Zhi. 440 00:35:55,228 --> 00:35:57,963 Por favor, insisto. 441 00:36:30,929 --> 00:36:32,064 Todo claro. 442 00:36:40,573 --> 00:36:42,642 ¿Cómo está nuestra señal, Zhi? 443 00:36:42,675 --> 00:36:44,444 Alto y claro, Equipo Alfa. 444 00:36:46,546 --> 00:36:48,113 Aún no hay señales de vida. 445 00:36:48,147 --> 00:36:50,183 Música para mis oídos. 446 00:36:59,425 --> 00:37:00,859 Bastante alucinante. 447 00:37:02,528 --> 00:37:04,430 Pero no del todo desagradable. 448 00:37:04,464 --> 00:37:05,897 Mantenga las comunicaciones claras. 449 00:37:51,477 --> 00:37:52,545 ¿Qué es? 450 00:38:04,657 --> 00:38:06,526 solo un saludable miedo a la oscuridad. 451 00:38:26,779 --> 00:38:29,482 ¿Cómo puede todo esto ¿El lugar estará vacío? 452 00:38:29,515 --> 00:38:30,650 Quizás se fueron. 453 00:38:30,683 --> 00:38:32,518 Entonces ¿por qué ¿La Armada sigue aquí? 454 00:38:32,552 --> 00:38:34,420 Quizás lo dañaste ¿Más de lo que pensábamos? 455 00:38:34,454 --> 00:38:37,088 Bueno, si ese es el caso, entonces ¿cómo ¿Qué diablos se supone que debemos llegar a casa? 456 00:38:37,122 --> 00:38:39,057 cuantas veces ¿Tengo que recordárselo a todos? 457 00:38:39,090 --> 00:38:40,992 Estamos en un maldito misión sigilosa, aquí. 458 00:38:41,026 --> 00:38:42,595 Así que cierra tu... 459 00:38:51,737 --> 00:38:53,071 ¿Libre para participar? 460 00:38:57,108 --> 00:38:59,312 Todo se mueve... quémalo. 461 00:38:59,345 --> 00:39:01,280 Demasiado para tu misión sigilosa. 462 00:39:07,653 --> 00:39:09,054 ¿Y si...? 463 00:39:10,490 --> 00:39:11,757 ¿No se mueve nada? 464 00:39:19,765 --> 00:39:21,400 Sin prisas. 465 00:39:21,434 --> 00:39:22,602 Simplemente el fin del mundo. 466 00:39:27,840 --> 00:39:29,675 Nav apunta a esa caverna. 467 00:39:29,709 --> 00:39:31,410 Otros tres clics a la Armada. 468 00:39:32,211 --> 00:39:33,212 Está bien. 469 00:39:33,579 --> 00:39:34,647 Vamos. 470 00:39:35,848 --> 00:39:37,048 Cuiden sus espaldas. 471 00:40:08,347 --> 00:40:09,382 ¿Cómo está nuestra señal? 472 00:40:09,415 --> 00:40:11,751 Owens, hay interferencia. 473 00:40:13,286 --> 00:40:15,221 Maldita sea. 474 00:40:49,589 --> 00:40:51,223 - ¿Owens? - ¿Sí? 475 00:40:51,257 --> 00:40:53,392 Creo que sé por qué este lugar está vacío. 476 00:40:57,597 --> 00:40:58,831 Es una tumba. 477 00:41:00,933 --> 00:41:02,134 Mierda. 478 00:41:19,619 --> 00:41:21,887 Tengo movimiento. Muro norte. Dos firmas. 479 00:41:21,921 --> 00:41:23,356 ¿Qué? 480 00:41:23,389 --> 00:41:25,424 ¿De qué estás hablando? 481 00:41:26,392 --> 00:41:27,693 Trento. ¡Trent, no! 482 00:41:27,727 --> 00:41:29,428 ¡Trent, espera! 483 00:41:29,462 --> 00:41:31,230 - ¡Manténganse en formación! - ¿A dónde diablos va? 484 00:41:31,263 --> 00:41:33,699 - No sé. - Bueno, ¿qué te acaba de decir? 485 00:41:33,733 --> 00:41:35,234 Estos no son cosechadores. 486 00:41:38,270 --> 00:41:39,639 Dos firmas. ¡Muro sur! 487 00:41:44,944 --> 00:41:47,213 Sean lo que sean, nos están rodeando. 488 00:41:49,215 --> 00:41:51,517 ¿Zhi, hablame? 489 00:41:51,550 --> 00:41:54,186 ¡Zhi! Maldición. 490 00:41:59,759 --> 00:42:01,193 ¡Esperar! Podrías golpear a Trent. 491 00:42:01,227 --> 00:42:02,728 debería haberse quedado en formación, ¡maldita sea! 492 00:42:04,730 --> 00:42:05,798 Mierda. 493 00:42:06,332 --> 00:42:07,333 ¡Mover! 494 00:42:08,267 --> 00:42:10,469 Por el amor de Dios. 495 00:42:10,503 --> 00:42:12,271 voy a Matarte, Trent. 496 00:42:31,924 --> 00:42:33,325 Golpeaste algo... 497 00:42:50,276 --> 00:42:51,377 ¿Qué es? 498 00:42:53,479 --> 00:42:54,580 No sé. 499 00:43:02,354 --> 00:43:03,923 ¿Qué está pasando, chicos? 500 00:43:13,999 --> 00:43:15,568 Algún tipo de camuflaje. 501 00:43:22,641 --> 00:43:24,710 ¿Alexi? 502 00:43:24,744 --> 00:43:25,845 ¿Zhi? 503 00:43:26,912 --> 00:43:28,347 Ve de nuevo, Zhi. 504 00:43:28,380 --> 00:43:29,448 ¿Qué pasa? 505 00:43:29,482 --> 00:43:30,983 - ¿Zhi? - Se ha ido. 506 00:43:31,751 --> 00:43:33,319 ¿A dónde fue? 507 00:43:33,352 --> 00:43:34,854 ¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido? 508 00:43:34,887 --> 00:43:36,822 Todavía está vivo. 509 00:43:36,856 --> 00:43:37,990 Volver a espaldas. 510 00:43:38,491 --> 00:43:39,892 Manténgase en formación. 511 00:43:44,663 --> 00:43:45,731 Estamos aislados. 512 00:43:45,765 --> 00:43:47,299 Sin visual, sin comunicación. 513 00:43:47,333 --> 00:43:48,267 ¿Qué, todo? 514 00:43:48,300 --> 00:43:50,503 ¿Escuchaste eso? 515 00:43:55,574 --> 00:43:57,510 Alexi! 516 00:44:00,646 --> 00:44:02,548 - ¡Owens! - ¡Dispara! 517 00:44:12,525 --> 00:44:13,726 Estoy bien. Estoy bien. 518 00:44:13,759 --> 00:44:14,894 ¡Estar atento! 519 00:44:21,433 --> 00:44:22,802 ¿Qué...? 520 00:44:24,370 --> 00:44:25,971 No puede ver. 521 00:44:38,517 --> 00:44:40,920 ¿Ves eso? ¿Ves? ¿Qué son ahora? 522 00:44:41,954 --> 00:44:42,955 Conchas sangrientas. 523 00:44:46,392 --> 00:44:47,593 ¡Rosa! 524 00:44:48,727 --> 00:44:49,995 ¡Entrante! 525 00:45:03,475 --> 00:45:04,910 ¡Ve a buscar a Rosa! ¡Yo te cubriré! 526 00:45:32,638 --> 00:45:33,639 ¡Ja! 527 00:45:45,151 --> 00:45:47,620 Mierda. 528 00:45:47,653 --> 00:45:50,456 Podría usar ese regalo tuyo ahora mismo. 529 00:45:52,992 --> 00:45:54,827 Mierda, algo anda mal. 530 00:45:54,860 --> 00:45:57,163 Bueno, eso es simplemente fantástico. 531 00:45:59,165 --> 00:46:01,567 ¡Oh, debes estar bromeando! 532 00:46:17,783 --> 00:46:18,951 ¡Alexi, espera! 533 00:46:36,202 --> 00:46:37,703 Alexi! 534 00:47:21,147 --> 00:47:22,948 ¡Levantarse! 535 00:47:25,818 --> 00:47:28,921 Alexi! ¡Esperar! ¡Esperar! 536 00:47:28,954 --> 00:47:30,223 Mi pierna... 537 00:47:31,224 --> 00:47:32,292 Está bien, sólo respira. 538 00:47:32,325 --> 00:47:35,228 - Hijo de puta. - Vamos. Trent te llevará. 539 00:47:35,261 --> 00:47:37,197 Vamos a recogerte, ¿vale? 540 00:47:37,230 --> 00:47:39,031 Alexis, vamos. Ahora tienes esto. 541 00:47:40,166 --> 00:47:42,968 Dile a Zhi que estaré esperándolo. 542 00:47:44,103 --> 00:47:45,637 - ¿Qué...? - Lo haremos. 543 00:47:45,671 --> 00:47:46,839 Tenemos que irnos. 544 00:47:46,872 --> 00:47:49,209 - ¡No! Owens, no la dejaremos aquí. - Tenemos que irnos. 545 00:47:49,242 --> 00:47:52,745 - No la dejaremos aquí. - No puedes tomar esa decisión. 546 00:47:54,347 --> 00:47:55,714 Por favor. 547 00:47:56,316 --> 00:47:57,583 Ir. 548 00:48:07,993 --> 00:48:09,661 Alexis, lo siento. 549 00:48:09,695 --> 00:48:10,929 Tú lo vales. 550 00:48:13,233 --> 00:48:14,234 Seguir. 551 00:48:15,335 --> 00:48:16,535 A por ello. 552 00:48:17,770 --> 00:48:18,871 ¡Ir! 553 00:48:18,904 --> 00:48:21,607 - Vamos, rosa. ¡Ir! ¡Movámonos! ¡Muévete! - ¡Ir! 554 00:48:25,811 --> 00:48:26,879 ¡Mover! 555 00:48:46,266 --> 00:48:47,966 ¡Refugiarse! 556 00:48:50,102 --> 00:48:52,037 Algo le ha pasado. 557 00:48:54,039 --> 00:48:56,108 Bueno, no sabemos qué lo es todavía. Podría ser cualquier cosa. 558 00:48:57,776 --> 00:48:59,845 ¿Qué pasa con el dron? 559 00:48:59,878 --> 00:49:02,681 Uh, perdimos nuestro enlace de comunicación. a él en el accidente. 560 00:49:05,151 --> 00:49:08,821 Pero debería poder para reiniciarlo desde la bahía de lanzamiento. 561 00:49:08,854 --> 00:49:10,055 Bueno, adelante. 562 00:49:31,110 --> 00:49:33,213 Sí. Sí, estoy bien. 563 00:49:33,246 --> 00:49:34,847 Gracias a ti. ¿Estás bien? 564 00:49:35,981 --> 00:49:39,017 Vamos. Está bien, vamos. 565 00:49:42,688 --> 00:49:43,889 ¿Les importaría explicarse? 566 00:49:43,922 --> 00:49:45,057 ¿Quieres hacer esto ahora mismo? 567 00:49:45,090 --> 00:49:46,825 Tengo un soldado muerto 568 00:49:46,859 --> 00:49:49,429 un segundo que desobedeció una orden directa, 569 00:49:49,462 --> 00:49:54,434 y un tercero que es incapaz o no está dispuesta a hacer su maldito trabajo. 570 00:49:56,835 --> 00:49:58,003 ¡Oye, cállate! 571 00:49:58,036 --> 00:49:59,339 ¡Tú fuiste el que se escapó! 572 00:49:59,372 --> 00:50:00,839 Oye, estaba intentando para protegernos. 573 00:50:00,873 --> 00:50:02,408 ¡Sí, no, gracias a ti! 574 00:50:02,442 --> 00:50:05,744 Tuviste un trabajo y una vez más te congelaste. 575 00:50:05,777 --> 00:50:06,879 Y murió un buen soldado. 576 00:50:08,847 --> 00:50:10,250 Ella no lo sabe, ¿verdad? 577 00:50:14,019 --> 00:50:15,020 ¿Sabes qué? 578 00:50:20,726 --> 00:50:24,430 Su hermana estaba en ese barco. tú destruiste. 579 00:50:27,367 --> 00:50:29,335 Ahora voy a Preguntarte esto sólo una vez. 580 00:50:32,338 --> 00:50:35,674 ¿Puedes hacer tu trabajo o no? 581 00:50:44,384 --> 00:50:45,385 Mierda. 582 00:50:49,389 --> 00:50:52,724 ¿Cuándo fue la última vez que realmente usaste tus poderes? 583 00:50:52,758 --> 00:50:53,759 ¿Un mes? 584 00:50:55,027 --> 00:50:56,028 ¿Un año? 585 00:50:58,864 --> 00:50:59,965 ¿La Armada? 586 00:51:01,367 --> 00:51:04,270 Desde que estamos aquí, las cosas simplemente han ido mal. 587 00:51:04,304 --> 00:51:05,804 ¿Apagado? ¿Qué quieres decir con apagado? 588 00:51:09,309 --> 00:51:13,413 - Cristo. Si no puedes hacer esto... - Sé lo que está en juego, Owens. ¿Bueno? 589 00:51:15,181 --> 00:51:16,982 Y no tengo miedo morir por ello. 590 00:51:21,853 --> 00:51:22,854 Esto... 591 00:51:25,023 --> 00:51:26,124 regalo... 592 00:51:27,926 --> 00:51:29,895 me ha estado matando toda mi vida. 593 00:51:31,029 --> 00:51:32,898 Pensé que tenía una última oportunidad. 594 00:51:36,536 --> 00:51:38,036 Así que hagamos que valga la pena. 595 00:52:48,608 --> 00:52:50,376 Codos hacia abajo y hacia adentro. 596 00:52:58,151 --> 00:53:00,353 Nunca fui mucho de un fanático de estos, tampoco. 597 00:53:01,621 --> 00:53:03,356 No hay elección sin tu cura. 598 00:53:04,257 --> 00:53:05,491 Ya veremos. 599 00:53:05,525 --> 00:53:07,260 Le he inyectado la mitad a Huana. 600 00:53:08,227 --> 00:53:09,895 Ahora lo único que podemos hacer es esperar. 601 00:53:12,131 --> 00:53:13,132 Inténtalo. 602 00:53:34,187 --> 00:53:35,355 ¡Conceder! 603 00:53:37,022 --> 00:53:38,023 ¡Conceder! 604 00:53:44,062 --> 00:53:45,198 ¡Volver! 605 00:53:46,299 --> 00:53:48,634 ¡Ey! ¡Por aquí! 606 00:53:49,369 --> 00:53:50,403 ¡Come esto! 607 00:53:52,338 --> 00:53:54,072 ¡Conceder, no! 608 00:54:00,279 --> 00:54:02,114 ¡Doc! ¡Ven y cógelo! 609 00:54:10,690 --> 00:54:13,091 Mierda. Necesito una dosis más fuerte. 610 00:54:20,366 --> 00:54:24,035 ¡Conceder! No, no, no. Concede, concede, concede. Por favor, por favor. 611 00:54:30,143 --> 00:54:33,246 El sol me da en la cara, ¿no? 612 00:54:46,024 --> 00:54:47,493 Déjalo ir. 613 00:54:51,497 --> 00:54:53,433 Tenemos que movernos. Ahora. 614 00:54:55,066 --> 00:54:56,101 Pasar por debajo. 615 00:55:06,179 --> 00:55:07,313 Ahí está ella. 616 00:55:08,281 --> 00:55:09,682 El buque de la Armada. 617 00:55:36,074 --> 00:55:37,310 Oye, ¿dónde estás? crees que vas? 618 00:55:38,411 --> 00:55:39,645 Sólo dame un minuto. 619 00:55:42,281 --> 00:55:43,349 Cúbrela. 620 00:55:50,356 --> 00:55:51,390 ¿Qué es? 621 00:55:56,329 --> 00:55:57,363 Parece humano. 622 00:55:59,665 --> 00:56:01,267 Quizás de una de nuestras sondas. 623 00:56:03,068 --> 00:56:04,337 Escanéalo en el barco. 624 00:56:06,572 --> 00:56:09,308 - León, yo... yo... no puedo. - Olvídalo. ¿Está bien? 625 00:56:12,278 --> 00:56:13,279 No puedo. 626 00:56:24,757 --> 00:56:28,594 Mira, me gustaría poder explicar por qué sucedió. 627 00:56:31,163 --> 00:56:32,164 Pero... 628 00:56:35,601 --> 00:56:37,102 Quise decir lo que dije sobre tu hermana. 629 00:56:50,383 --> 00:56:51,417 ¡Entrante! 630 00:57:02,194 --> 00:57:03,396 Mierda. 631 00:57:08,834 --> 00:57:10,603 ¡Corre hacia ese pozo de luz! 632 00:57:10,636 --> 00:57:11,671 - Corre, corre. - ¡Ahora corre! 633 00:57:17,610 --> 00:57:19,278 Sal a la luz. No te muevas. 634 00:57:19,312 --> 00:57:20,346 Confía en mí. 635 00:57:20,379 --> 00:57:21,414 ¡Date prisa, Trent! 636 00:57:29,689 --> 00:57:33,759 No pueden ver a través de la luz... creo. 637 00:57:34,727 --> 00:57:36,529 ¿Crees o sabes? 638 00:57:36,562 --> 00:57:37,697 Creo. 639 00:57:49,375 --> 00:57:52,645 Está funcionando. Está funcionando. 640 00:58:05,825 --> 00:58:08,194 Hijo de puta. Debe ser el atardecer. 641 00:58:08,894 --> 00:58:10,696 Bueno, eso duró poco. 642 00:58:16,302 --> 00:58:17,503 Cerrar y cargar, cabo. 643 00:58:23,943 --> 00:58:26,379 Oh, mierda. Oh, mierda. 644 00:58:34,487 --> 00:58:35,488 Nuestro ojo en el cielo. 645 00:58:36,222 --> 00:58:39,492 ¡Vamos! ¡Corre por ello! Vamos. 646 00:58:39,525 --> 00:58:40,793 ¿Cuáles son esas cosas? 647 00:58:41,427 --> 00:58:42,662 ¿Pilotos? 648 00:58:43,996 --> 00:58:45,698 Quizás una nueva especie. 649 00:58:46,732 --> 00:58:48,501 Una mutación. 650 00:58:52,304 --> 00:58:53,506 Límpielos. 651 00:58:56,275 --> 00:58:57,576 Eso es para Alexi. 652 00:59:00,980 --> 00:59:02,214 Abrir la puerta. 653 00:59:03,883 --> 00:59:07,186 Ir. Ir. Ir. ¡Ir! 654 00:59:07,586 --> 00:59:08,587 Ir. 655 00:59:22,835 --> 00:59:23,836 Cuidado, Trento. 656 00:59:25,805 --> 00:59:28,841 Parece que no hay nadie en casa. 657 00:59:28,874 --> 00:59:33,879 Si todos los pilotos se volvieran rabiosos, entonces ¿Qué diablos pasó con los cosechadores? 658 00:59:33,913 --> 00:59:35,614 ¿Crees que ellos también se enfermaron? 659 00:59:35,648 --> 00:59:36,716 Por aquí. Vamos. 660 00:59:52,631 --> 00:59:53,666 Ahí está. 661 01:00:03,008 --> 01:00:04,510 Pendiente. 662 01:00:23,095 --> 01:00:24,296 Estás despierto. 663 01:00:33,939 --> 01:00:35,374 Oye, gran feo. 664 01:00:36,509 --> 01:00:37,510 Si soy... 665 01:00:39,812 --> 01:00:43,382 Si me voy, Prométeme que terminarás esto. 666 01:00:48,354 --> 01:00:49,355 No importa qué. 667 01:02:06,599 --> 01:02:07,733 ¿Qué diablos está pasando? 668 01:02:16,209 --> 01:02:17,509 ¿Rosa? 669 01:02:18,577 --> 01:02:19,745 ¿Estás bien? 670 01:02:52,845 --> 01:02:54,647 ¿Qué diablos le pasó a ella? 671 01:02:54,680 --> 01:02:56,849 Ella se volvió nativa. 672 01:03:27,546 --> 01:03:28,948 No importa. 673 01:03:28,981 --> 01:03:30,482 El motor central está ahí abajo. 674 01:03:34,053 --> 01:03:37,823 Relájate, Trento. Encontrar el disco da nosotros la mejor oportunidad de encontrar a Rose. 675 01:03:41,593 --> 01:03:44,496 ¿Y si ella intenta detenernos de nuevo, ¿eh? 676 01:03:44,530 --> 01:03:46,632 Hiciste una promesa. ¿Recordar? 677 01:04:03,216 --> 01:04:04,217 Ve a buscarla. 678 01:04:54,200 --> 01:04:55,667 Están fuera de la red. 679 01:04:57,237 --> 01:04:59,038 Sabía que no podíamos confiar en ellos. 680 01:04:59,071 --> 01:05:01,807 Bueno, no hemos exactamente hemos sido comunicativos, ¿verdad? 681 01:05:01,840 --> 01:05:03,209 Detener. Estás rompiendo mi corazón. 682 01:05:03,243 --> 01:05:06,912 Sólo digo que este es su mundo. Déjalos hacer el trabajo sucio. 683 01:05:08,781 --> 01:05:11,284 nadie va a salir De este limpio, chico. 684 01:08:11,964 --> 01:08:13,098 Rosa. 685 01:08:20,806 --> 01:08:21,807 Lo prometo. 686 01:08:35,221 --> 01:08:36,222 Todo este tiempo. 687 01:08:37,490 --> 01:08:38,857 Toda la duda. 688 01:08:40,926 --> 01:08:42,094 Todo el miedo. 689 01:08:43,829 --> 01:08:45,063 Fuiste tú. 690 01:08:52,472 --> 01:08:54,374 ¿Sabes que? Tienes razón. 691 01:08:57,075 --> 01:08:58,511 yo no vine aquí para destruirte. 692 01:09:00,213 --> 01:09:01,214 Pero lo haré. 693 01:09:07,953 --> 01:09:08,954 ¿Estás bien? 694 01:09:10,556 --> 01:09:11,823 Vamos. 695 01:09:26,071 --> 01:09:27,072 ¿Rosa? 696 01:09:36,081 --> 01:09:38,251 Santa mierda. 697 01:09:45,258 --> 01:09:46,559 ¿Cómo hiciste eso? 698 01:09:48,261 --> 01:09:49,928 finalmente me detuve luchando contra mi naturaleza. 699 01:09:49,961 --> 01:09:52,898 Pero te sientes bien ahora, ¿verdad? 700 01:09:52,931 --> 01:09:57,203 Porque, ya sabes, porque, como, Quiero decir, te ves, eh... genial. 701 01:09:57,236 --> 01:09:58,271 ¿Dónde está el motor central? 702 01:09:59,439 --> 01:10:00,573 Está justo ahí. 703 01:10:03,643 --> 01:10:05,211 Golpeas como una niña. 704 01:10:08,381 --> 01:10:09,582 Lo hiciste. 705 01:10:09,615 --> 01:10:10,483 Lo hicimos. 706 01:10:10,516 --> 01:10:12,884 Guarda el abrazo grupal. para más tarde. ¡Vamos! 707 01:10:12,918 --> 01:10:14,153 Vamos, muévete. 708 01:10:25,531 --> 01:10:26,532 Cúbrenos. 709 01:10:33,506 --> 01:10:34,973 Es hora de ensuciarse las manos. 710 01:10:36,642 --> 01:10:38,009 La venganza es una mierda. 711 01:10:40,279 --> 01:10:41,280 Vamos. 712 01:11:10,343 --> 01:11:11,977 Elección equivocada, cabo. 713 01:11:17,450 --> 01:11:18,551 Mierda. 714 01:11:18,584 --> 01:11:20,085 Trento! ¡Bajar! 715 01:11:22,755 --> 01:11:23,623 ¡Él voló la escotilla! 716 01:11:23,656 --> 01:11:25,957 Probablemente hostiles a su espalda. 717 01:11:25,991 --> 01:11:27,058 ¿Y los demás? 718 01:11:27,092 --> 01:11:29,462 Bueno, sólo podemos Ora por ellos ahora. 719 01:11:29,495 --> 01:11:31,697 pero gracias a dios él tiene el impulso central. 720 01:11:32,498 --> 01:11:34,065 Despeja su camino a casa. 721 01:11:49,749 --> 01:11:50,982 Sabías... 722 01:12:39,365 --> 01:12:40,666 Rosa, lo siento... 723 01:12:46,506 --> 01:12:47,740 Ni siquiera... 724 01:13:07,260 --> 01:13:10,329 Grant está muerto. Tu suero es un fracaso. Y estamos completamente rodeados. 725 01:13:10,363 --> 01:13:12,465 ¿Qué diablos? vamos a hacer? 726 01:13:12,498 --> 01:13:14,467 Vamos a luchar hasta el final. 727 01:13:14,500 --> 01:13:16,302 Tal como lo hizo Grant. 728 01:13:16,335 --> 01:13:18,571 Ahora vayamos a Huana antes de que lo hagan. 729 01:13:25,344 --> 01:13:26,345 Esperar. 730 01:13:27,213 --> 01:13:28,314 Muy bien, vete. 731 01:13:31,250 --> 01:13:33,719 - Hola, señoras. ¿Qué estás haciendo? - Shh. 732 01:13:35,120 --> 01:13:36,188 ¡Rápido! 733 01:13:57,143 --> 01:13:58,144 ¡Ir! 734 01:14:11,290 --> 01:14:13,292 ¿Entonces el suero realmente funciona? 735 01:14:13,326 --> 01:14:15,728 Créeme, soy igual de sorprendido como estás. 736 01:14:15,761 --> 01:14:17,128 Cubra la entrada. 737 01:14:18,464 --> 01:14:20,600 Consigue lo que necesitamos. 738 01:14:21,400 --> 01:14:22,568 Esto servirá. 739 01:14:23,869 --> 01:14:25,471 Lárgate de aquí. 740 01:14:33,613 --> 01:14:36,816 Ningún respeto por la ciencia. 741 01:14:44,223 --> 01:14:45,424 ¿Cómo está? 742 01:14:49,295 --> 01:14:51,297 no te ves tan bien Tampoco, Rosa. 743 01:14:53,399 --> 01:14:55,234 Por favor, déjame ayudarte. 744 01:14:56,268 --> 01:14:57,503 Sé que lo necesitas. 745 01:15:07,747 --> 01:15:08,781 ¿Y Trento? 746 01:15:09,915 --> 01:15:12,652 ¿Qué le inyectó? 747 01:15:12,685 --> 01:15:16,889 Todo lo que sé es que Quieren ese impulso central. 748 01:15:18,024 --> 01:15:20,493 Y van a hacer todo pueden para conseguirlo. 749 01:15:20,526 --> 01:15:22,194 ¿Por qué? 750 01:15:22,228 --> 01:15:23,629 Y no me mientas. 751 01:15:24,697 --> 01:15:28,734 Es una especie de arma. 752 01:15:30,703 --> 01:15:33,639 Lo suficientemente potente como para limpiar cada Piloto fuera de la faz de la Tierra. 753 01:15:39,545 --> 01:15:41,414 ¿Entonces por qué nos ayudas? 754 01:15:44,850 --> 01:15:46,585 Porque yo sabía... 755 01:15:47,920 --> 01:15:52,558 Sabía en el fondo... por qué te congelaste. 756 01:15:53,626 --> 01:15:56,262 Por qué mi hermana murió ese día. 757 01:15:56,295 --> 01:16:00,533 Sabía que no podías destruir ellos porque son parte de ti. 758 01:16:02,468 --> 01:16:04,303 Y te odié por eso. 759 01:16:06,338 --> 01:16:09,975 Pero ese sentimiento, ese sentimiento simple, es... Es fácil. 760 01:16:10,009 --> 01:16:11,711 Y ahora que lo sé quien eres realmente... 761 01:16:13,779 --> 01:16:15,981 Ahora es complicado. 762 01:16:18,517 --> 01:16:19,618 Sí. 763 01:16:22,855 --> 01:16:24,390 Sí, lo es. 764 01:16:33,299 --> 01:16:35,868 Si no llegamos al barco antes Owens, nos quedaremos varados aquí. 765 01:16:37,036 --> 01:16:38,604 Sí, ¿qué me quieres? hacer? ¿Volar? 766 01:16:38,637 --> 01:16:39,672 Ah, ¿puedes? 767 01:16:39,705 --> 01:16:40,906 Lo digo en serio, rosa. 768 01:16:40,940 --> 01:16:42,608 Tenemos que acelerar el ritmo, de lo contrario estaremos... 769 01:16:42,641 --> 01:16:44,543 Espera. ¿Ves eso? 770 01:16:46,378 --> 01:16:48,013 eso es lo mismo como nuestros barcos. 771 01:16:49,415 --> 01:16:50,883 No te muevas. 772 01:16:50,916 --> 01:16:53,419 Simplemente... Sólo espera aquí por ti. 773 01:16:53,452 --> 01:16:57,590 Ya sabes, esa hermana tuya realmente necesita trabajar en sus habilidades de comunicación. 774 01:16:57,623 --> 01:16:58,758 Me estás matando. 775 01:17:00,559 --> 01:17:02,027 Mierda. 776 01:17:02,928 --> 01:17:04,530 ¡Rose, tenemos compañía! 777 01:17:08,367 --> 01:17:09,769 Mierda... 778 01:17:20,613 --> 01:17:21,947 Entonces supongo que esto es todo. 779 01:17:27,486 --> 01:17:31,023 ¡Oye, vamos! ¡Vuelve por aquí! ¡Por aquí! 780 01:17:58,918 --> 01:17:59,919 Attagirl. 781 01:18:18,504 --> 01:18:19,905 Nada mal para un humano. 782 01:18:19,939 --> 01:18:22,575 Oh, finalmente está impresionada. 783 01:18:23,542 --> 01:18:24,910 ¿Tienes uno de mi talla? 784 01:18:27,546 --> 01:18:29,648 No... 785 01:18:39,925 --> 01:18:41,660 Agárrate fuerte, Trent. 786 01:18:43,696 --> 01:18:45,564 - ¿Qué hay de mí? - Ya voy. 787 01:18:46,765 --> 01:18:48,400 Esta mierda es agotadora. 788 01:18:48,434 --> 01:18:50,469 ¿Eso es agotador? ¿Quieres intercambiar lugares? 789 01:18:50,502 --> 01:18:51,871 Mmm. Fresco. 790 01:18:55,441 --> 01:18:59,645 ¡Vaya! Guau. Bueno. 791 01:18:59,678 --> 01:19:02,047 ¡Vaya! Um, ¿quieres que yo...? 792 01:19:02,081 --> 01:19:03,916 Sólo agárrate a algo. 793 01:19:03,949 --> 01:19:05,484 Está bien... lo siento... 794 01:19:05,517 --> 01:19:06,886 Nada de nada. 795 01:19:13,092 --> 01:19:15,494 Lo hiciste bien, soldado. 796 01:19:15,527 --> 01:19:19,031 Demonios, hiciste lo imposible. 797 01:19:25,504 --> 01:19:26,906 ¿Qué pasa con los demás? 798 01:19:26,939 --> 01:19:27,773 ¿Alexi? 799 01:19:27,806 --> 01:19:32,111 Zhi, asegúrate este hombre descansa un poco. 800 01:19:32,145 --> 01:19:34,046 Lo tengo desde aquí. 801 01:19:38,751 --> 01:19:40,387 ¿Esto va? ¿Algo más rápido? 802 01:19:46,725 --> 01:19:47,826 Jesús. 803 01:19:51,864 --> 01:19:53,199 Esto no fue una investigación. 804 01:19:54,099 --> 01:19:55,467 Esto fue una bomba. 805 01:20:00,873 --> 01:20:02,541 Las criaturas de las sombras... 806 01:20:04,144 --> 01:20:05,477 Pilotos en casa. 807 01:20:07,112 --> 01:20:08,181 Trent. 808 01:20:09,215 --> 01:20:10,749 Está todo conectado. 809 01:20:12,885 --> 01:20:14,653 No sólo están muriendo... 810 01:20:14,687 --> 01:20:16,622 ¡La venganza es una puta! 811 01:20:16,655 --> 01:20:17,923 Han sido envenenados. 812 01:20:20,592 --> 01:20:21,694 Radford. 813 01:20:23,562 --> 01:20:25,064 Ese hijo de puta. 814 01:20:26,832 --> 01:20:28,000 Vamos a buscarlo. 815 01:20:32,238 --> 01:20:33,872 Violeta. 816 01:20:33,906 --> 01:20:35,275 Necesitamos instalar esto ahora. 817 01:20:39,845 --> 01:20:42,748 Solo necesito escanear por cualquier contaminación. 818 01:20:42,781 --> 01:20:44,616 Estoy bien. Me siento bien. 819 01:20:45,151 --> 01:20:46,685 Es protocolo, Owens. 820 01:20:55,161 --> 01:20:57,563 Llévanos a la altitud de disparo. 821 01:21:16,015 --> 01:21:17,016 Llegamos demasiado tarde. 822 01:21:20,019 --> 01:21:22,255 Vamos a darles una probada de su propia medicina. 823 01:21:24,190 --> 01:21:25,258 No. 824 01:21:26,292 --> 01:21:27,793 No es una cosecha. 825 01:21:29,762 --> 01:21:31,297 Un exterminio. 826 01:21:46,279 --> 01:21:47,980 Bueno, ha sido agradable Conociéndote, Rosa. 827 01:21:55,355 --> 01:21:56,722 Prepárate. 828 01:22:02,661 --> 01:22:04,063 ¡Esperar! 829 01:22:19,945 --> 01:22:23,283 Ahora me he convertido en muerte. 830 01:22:37,062 --> 01:22:38,697 Destructor de mundos. 831 01:22:45,338 --> 01:22:46,872 Traza un rumbo hacia casa. 832 01:22:48,874 --> 01:22:51,743 Engrane la transmisión tan pronto ya que estamos lejos de los anillos. 833 01:22:56,882 --> 01:22:57,916 ¡Esperar! 834 01:22:57,950 --> 01:22:59,118 ¡Estoy aguantando! 835 01:23:13,031 --> 01:23:16,436 Rose... estamos en el espacio. 836 01:23:16,469 --> 01:23:17,703 Lo sé. 837 01:23:20,839 --> 01:23:21,874 Ahí está. 838 01:23:29,149 --> 01:23:30,316 ¿Qué vas a hacer? 839 01:23:40,959 --> 01:23:42,661 Está funcionando. ¡Estamos cada vez más cerca! 840 01:23:53,839 --> 01:23:54,973 ¿Qué pasa con Trento? 841 01:23:55,908 --> 01:23:57,109 ¿Cómo murió? 842 01:24:00,313 --> 01:24:01,680 ¿De qué se trata esto? 843 01:24:05,083 --> 01:24:08,154 Sólo trato de descubrir por qué hay rastros de tiroxina alta 844 01:24:08,188 --> 01:24:09,922 sangre piloto en tu cuerpo. 845 01:24:09,955 --> 01:24:12,090 Lo mismo que con los pilotos enfermos. en la Tierra. 846 01:24:12,425 --> 01:24:15,060 Eh. 847 01:24:15,093 --> 01:24:19,165 Si no supiera nada mejor, pensaría derivan de la misma fuente. 848 01:24:53,466 --> 01:24:55,033 Todo lo que tienes. ¡Esto es todo! 849 01:25:18,224 --> 01:25:20,260 Recuperarnos ¡En este barco, Rose! 850 01:25:20,293 --> 01:25:21,294 ¡Tráenos de vuelta! 851 01:25:55,027 --> 01:25:56,094 Hijo de puta. 852 01:25:57,530 --> 01:25:59,232 ¿Rosa? 853 01:26:00,600 --> 01:26:02,934 Llevarte al laboratorio médico. Tenemos algo de sangre allí. 854 01:26:18,016 --> 01:26:20,219 Me gusta mucho lo que has hecho con tu cabello. 855 01:26:22,388 --> 01:26:25,525 Obviamente, no se suponía ser así. 856 01:26:25,558 --> 01:26:26,825 ¡General! 857 01:26:27,393 --> 01:26:28,594 Zhi. 858 01:26:28,628 --> 01:26:31,331 ¿No puedes ver? ¿Han sido comprometidos? 859 01:26:31,364 --> 01:26:33,965 No es el más astuto. Sólo mírala. 860 01:26:33,999 --> 01:26:35,301 No le hagas caso, Zhi. 861 01:26:35,335 --> 01:26:37,337 el ha estado mintiendo desde el principio. 862 01:26:37,370 --> 01:26:39,871 Él bombardeó Cobalto antes de que llegáramos aquí. 863 01:26:39,905 --> 01:26:42,175 Y luego desató lo mismo. virus en los pilotos en casa. 864 01:26:42,208 --> 01:26:43,343 Lo sé. 865 01:26:43,376 --> 01:26:44,677 Y tengo la prueba. 866 01:26:44,711 --> 01:26:47,146 Dispárales y se lo envío a todas las bases militares de la Tierra. 867 01:26:47,180 --> 01:26:48,914 Sé mi invitado. 868 01:26:48,947 --> 01:26:51,651 La mitad de ellos probablemente me lo agradecerán. Llámame héroe. 869 01:26:51,684 --> 01:26:53,018 O un pedazo de mierda. 870 01:26:54,153 --> 01:26:56,289 Bueno, eso es simplemente de mala educación. 871 01:26:57,122 --> 01:26:59,225 ¡No! 872 01:27:02,695 --> 01:27:03,929 ¡Maldita sea! 873 01:27:03,962 --> 01:27:05,665 Elegiste el lado equivocado, Rose. 874 01:27:05,698 --> 01:27:08,066 ¿De qué? ¿Genocidio? 875 01:27:10,169 --> 01:27:13,272 El virus estaba destinado a la eutanasia. los Pilotos pacíficamente. 876 01:27:13,606 --> 01:27:15,408 Humanamente. 877 01:27:15,441 --> 01:27:17,477 Y pensaste que también funcionó. 878 01:27:17,510 --> 01:27:20,546 Entonces lo dejaste suelto en tu propio patio trasero. 879 01:27:20,580 --> 01:27:23,982 Pero no tenías ni idea de qué Lo hiciste hasta que fue demasiado tarde. 880 01:27:24,015 --> 01:27:26,452 Bueno, gracias a ti, Puedo borrar ese error, 881 01:27:26,486 --> 01:27:29,921 erradicar hasta el último de ellos y salvar Londres. 882 01:27:29,955 --> 01:27:33,159 Todo a la hora del té. 883 01:27:35,361 --> 01:27:37,663 Ahora puedo darle a la Tierra De vuelta a la humanidad. 884 01:27:38,498 --> 01:27:40,400 La verdadera humanidad. 885 01:27:41,401 --> 01:27:42,668 ¿Sabes que? 886 01:27:44,437 --> 01:27:45,671 Vas a tener que luchar por ello. 887 01:28:24,277 --> 01:28:26,446 ¿Qué pasa, general? 888 01:28:26,479 --> 01:28:28,147 ¿Tienes miedo de luchar por ti mismo? 889 01:28:31,016 --> 01:28:33,118 No si no es necesario. 890 01:28:43,028 --> 01:28:45,063 - ¿Hacia la carretera principal? - Prepárate. 891 01:28:46,232 --> 01:28:47,567 Ya no estamos en Kansas. 892 01:29:34,079 --> 01:29:35,147 ¡Trent, no! 893 01:29:35,681 --> 01:29:37,250 Trento! Detener. 894 01:29:41,687 --> 01:29:42,688 Lucha contra ello. 895 01:29:43,656 --> 01:29:44,790 Detener. 896 01:29:46,225 --> 01:29:47,593 Regresa a mí. 897 01:30:07,647 --> 01:30:10,716 no puedes pelear su naturaleza, Rose. 898 01:30:12,585 --> 01:30:15,254 Ese nunca fue Trent. 899 01:30:16,522 --> 01:30:20,159 O Violeta. 900 01:30:20,192 --> 01:30:22,093 ¡Son abominaciones! 901 01:30:22,127 --> 01:30:25,331 Algo que tu padre y yo nunca podría ponerse de acuerdo. 902 01:30:25,364 --> 01:30:26,666 Entonces tuvo que irse. 903 01:30:30,636 --> 01:30:31,704 Como tú. 904 01:30:33,773 --> 01:30:36,107 Eres un bastardo tacaño. 905 01:30:36,142 --> 01:30:38,109 Es hora de pagar, cabo. 906 01:30:46,552 --> 01:30:49,722 ¡Apártate de mi camino! 907 01:31:12,511 --> 01:31:13,879 no puedo dejarla sal de esta habitación. 908 01:31:15,748 --> 01:31:16,782 ¡Ir! ¡Ahora! 909 01:31:21,954 --> 01:31:23,155 ¡Abierto! 910 01:31:26,659 --> 01:31:27,893 ¡Rosa! 911 01:31:27,927 --> 01:31:29,462 ¡Ir! 912 01:31:29,495 --> 01:31:30,696 ¡Violeta! 913 01:31:30,730 --> 01:31:33,265 ¡Abre la maldita puerta! ¡Esa es una orden! 914 01:31:33,299 --> 01:31:34,400 ¡Abierto! 915 01:31:35,701 --> 01:31:36,736 ¡Violeta! 916 01:31:43,542 --> 01:31:45,578 - Tenemos que irnos, Rosa. Vamos. - ¡No! 917 01:31:45,611 --> 01:31:48,514 Si llega al núcleo central, ella matará a todos en la Tierra. 918 01:31:48,547 --> 01:31:49,548 ¡Rosa! 919 01:31:51,517 --> 01:31:53,352 Bien. Si te quedas, Me quedo. 920 01:32:04,630 --> 01:32:06,866 Violeta nos lleva en el agujero de gusano. 921 01:32:06,899 --> 01:32:09,568 Ve a buscar a Trent y sal de aquí. ¡Ahora! 922 01:32:15,408 --> 01:32:16,676 ¿Qué pasa contigo? 923 01:32:17,877 --> 01:32:20,312 Tengo que terminar esto yo mismo. 924 01:32:44,270 --> 01:32:47,707 Tranquilo, grandullón. Fácil. 925 01:32:48,708 --> 01:32:50,409 ¡Trent, espera! No eres tú. 926 01:32:51,043 --> 01:32:52,344 ¡No! ¡No! 927 01:33:21,607 --> 01:33:23,776 Trento! necesitas romper fuera de esto! 928 01:33:36,455 --> 01:33:37,990 Trento! ¡Sé que estás ahí! 929 01:33:58,110 --> 01:34:00,713 Vamos, consigue tu ¡Mierda juntos, amigo! 930 01:34:09,855 --> 01:34:11,590 Trento! Trento! 931 01:34:15,594 --> 01:34:16,629 ¡Esperar! 932 01:35:01,574 --> 01:35:02,741 ¡Rosa! 933 01:35:07,546 --> 01:35:08,547 ¡No te sueltes! 934 01:35:29,969 --> 01:35:30,970 ¡No! 935 01:36:38,904 --> 01:36:39,939 Trento. 936 01:36:39,972 --> 01:36:42,208 Quédate conmigo. 937 01:36:42,242 --> 01:36:46,979 Estarás bien. Estarás bien. 938 01:37:01,527 --> 01:37:03,562 Está bien. Bueno como nuevo. 939 01:37:32,158 --> 01:37:33,826 Suena mal, pero... 940 01:37:36,329 --> 01:37:38,597 Realmente nunca los vi como humano. 941 01:37:39,832 --> 01:37:40,899 Sólo el enemigo. 942 01:37:42,202 --> 01:37:44,170 Un recordatorio de todo He perdido. 943 01:37:47,140 --> 01:37:49,242 ¿Pero ahora? 944 01:37:49,275 --> 01:37:53,946 Ahora todo lo que veo es un hermano dispuesto dar la vida por su hermana... 945 01:37:57,317 --> 01:37:59,084 y un idiota como yo. 946 01:38:02,855 --> 01:38:04,890 Si, bueno, Creo que le gustas. 947 01:38:06,058 --> 01:38:07,059 ¿Crees? 948 01:38:09,661 --> 01:38:11,197 Todavía estás vivo, ¿no? 949 01:38:14,066 --> 01:38:15,067 Buen punto. 950 01:39:05,984 --> 01:39:08,087 - ¿A qué distancia estamos de Londres? - ¿Violeta? 951 01:39:09,655 --> 01:39:11,090 lleguemos allí tan rápido como podamos. 952 01:39:29,074 --> 01:39:31,043 - Es demasiado tarde. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 953 01:39:31,076 --> 01:39:32,878 ¿Cómo se supone que para detenerlos a todos? 954 01:39:36,081 --> 01:39:37,317 Déjamelo a mí. 955 01:40:31,103 --> 01:40:33,373 - ¿Cómo diablos hiciste eso? - ¿Qué parte? 956 01:40:33,406 --> 01:40:34,474 Todo ello. 957 01:40:34,507 --> 01:40:37,177 Digamos simplemente, entre tu suero y mi nave, 958 01:40:37,210 --> 01:40:39,778 tenemos poder más que suficiente ahora a curar a todos. 959 01:40:39,811 --> 01:40:41,347 Bueno, supongo finalmente estamos empatados. 960 01:40:41,381 --> 01:40:42,714 Supongo que lo somos. 961 01:40:59,232 --> 01:41:01,833 Mírate, ya crecido. 962 01:41:02,302 --> 01:41:04,304 Esperar. 963 01:41:06,004 --> 01:41:07,173 ¿Dónde está Grant? 964 01:41:10,410 --> 01:41:12,744 Ojalá pudiera haber estado aquí para ver esto. 965 01:41:12,778 --> 01:41:14,947 Las historias que habría contado. 966 01:41:17,250 --> 01:41:18,784 Supongo que ahora es tu turno. 967 01:41:19,519 --> 01:41:21,753 Vamos. Estoy estacionado en doble fila. 968 01:41:41,174 --> 01:41:42,040 Tipo. 969 01:41:42,074 --> 01:41:43,676 Doc dice que va a tomar un par de semanas 970 01:41:43,710 --> 01:41:49,282 acostumbrarse al nuevo cuerpo, pero introduciendo el nuevo y mejorado Trent Corley. 971 01:41:52,185 --> 01:41:54,820 No, te ves bien, hombre. Te ves genial. 972 01:41:56,021 --> 01:41:57,223 ¿Cómo te volviste más feo? 973 01:42:00,892 --> 01:42:01,893 Hola, chicos. 974 01:42:02,428 --> 01:42:03,895 Echa un vistazo a esto. 975 01:42:05,097 --> 01:42:07,367 Hackeé Radford's archivos personales. 976 01:42:07,400 --> 01:42:08,534 ¿Qué es? 977 01:42:08,568 --> 01:42:09,535 Una prisión. 978 01:42:09,569 --> 01:42:12,037 donde mantuvo todos sus enemigos del estado. 979 01:42:16,542 --> 01:42:18,010 Incluyendo a tu padre. 980 01:42:24,183 --> 01:42:26,519 Violeta. Establecer un nuevo rumbo. 981 01:42:28,020 --> 01:42:29,054 Te lo dije. 982 01:42:46,406 --> 01:42:48,374 Saldré de nuevo. 983 01:42:49,275 --> 01:42:50,343 ¡Cortar! 984 01:42:55,481 --> 01:42:59,285 Vaya. Oh sí. Es bastante divertido, en realidad. 985 01:43:02,255 --> 01:43:03,256 Cuida tus pasos. 986 01:43:13,199 --> 01:43:14,434 ¡Cortar! 987 01:43:16,602 --> 01:43:18,103 - ¡Cortar! - ¡Cha! ¡Cha! ¡Cha! 988 01:43:18,137 --> 01:43:20,506 Corro rápido, a pesar de lo que... 989 01:43:20,540 --> 01:43:22,007 ¡Está bien, lo hago! 990 01:43:24,277 --> 01:43:26,978 ¡Lo tengo! 991 01:43:29,215 --> 01:43:31,484 - ¡Atrapar! - ¡Vaya! 992 01:43:43,596 --> 01:43:44,930 ¡Mierda! 993 01:43:45,631 --> 01:43:47,933 ¡Mierda! 994 01:43:49,435 --> 01:43:51,637 ¡Lo siento! 995 01:43:57,109 --> 01:44:00,179 Eso es dulce. Es genial que seas tú. 996 01:44:06,619 --> 01:44:09,121 ¡Controlar! ¡Lo siento! 997 01:44:09,155 --> 01:44:11,324 ¡La pierna se cayó de la mesa! 998 01:44:49,529 --> 01:44:52,465 ¡No, vamos! ¡No te rindas conmigo, Rose! 999 01:44:52,498 --> 01:44:54,734 No te rindas conmigo. Tienes esto. Vamos. 1000 01:44:54,767 --> 01:44:57,068 Vamos, sí. ¡Sí! Está funcionando... 1001 01:44:57,102 --> 01:45:00,706 Vete a la mierda, Liam. ¡Qué carajo! 1002 01:45:00,740 --> 01:45:02,341 Está bien, corta. Gracias. 1003 01:45:02,548 --> 01:45:07,548 Subtítulos por cráneo explosivo